Efter välförrättat värv
Uttrycket "efter välförrättat värv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"efter välförrättat värv" betyder att när man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv..
På engelska
“a job well done”
Ordagrant: after well-performed task
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter välförrättat värv kunde han äntligen ta semester och njuta av tiden med familjen.
- ✓Fungerar när: När man har slutfört sitt arbete eller uppdrag framgångsrikt och kan vila
- ✗Fungerar inte när: När arbetet är ofullständigt, misslyckades eller inte är avslutat
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: ett värv var en arbetsperiods för sjömän. Uttrycket betyder att man gjort sitt arbete väl och nu förtjänar vila. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sewn up”
Brought to a full conclusion.
“så er den ged barberet”
så er det gjort; færdigt
“zu guter Letzt”
am Ende einer Aktion
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“bien fichu”
Bien fait, de belle facture.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“na koniec”
one last thing
“üürikese pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
Brought to a full conclusion.
Having the final, finished form.
Done thoroughly and satisfactorily.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
ordsprakFörsta handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
ordsprakDöm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprak