"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
In English: "Two heads are better than one."
Word-for-word translation
"A doctor and a farmer know more than a doctor alone."
English equivalent
"Two heads are better than one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam." mean?
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Usage example (in Swedish)
När vi planerade renoveringen tog vi in både arkitekten och en erfaren snickare — en doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam.
When to use it
Works when
När praktisk erfarenhet och teoretisk kunskap behövs tillsammans
Doesn't work when
Inom högspecialiserad medicin eller teknik där bara experter duger
Related Swedish expressions
"Penningen har många vänner."
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
"Där trädet faller, bliver det liggande."
Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.
"Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen.Martinsson (1996), p. 550"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
"Som man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man."
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
"i tid och otid"
Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.
"Kasta veven– Att dö."
Att dö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish