"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."
In English: "A beggar on horseback is better than a king on foot."
Word-for-word translation
"A farmer is bigger on his legs than a gentleman on his knees."
English equivalent
"A beggar on horseback is better than a king on foot."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän." mean?
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att tigga för gunst trots sin fattigdom – en bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän, sa han stolt.
When to use it
Works when
När man värderar självständighet och arbete högre än status eller ödmjukhet
Doesn't work when
När det gäller faktisk juridisk ställning eller politisk makt mellan klasser
Related Swedish expressions
"Som man vant sig som barn, blir man även som man."
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken."
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
"i brist på bröd äter man limpa"
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"låt inte solen gå ner över din vrede"
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
"få rätsida på ngt/ngn"
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish