"milda makter!"
In English: "good gracious!"
Word-for-word translation
"mild powers!"
English equivalent
"good gracious!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "milda makter!" mean?
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Usage example (in Swedish)
Milda makter, var det där rätt tider?
When to use it
Works when
Vid överraskning, häpnad eller mild förskräckelse
Doesn't work when
I formella presentationer eller när allvarlighet är nödvändig
Related Swedish expressions
"313612"
"sjön suger"
man får aptit på sjön
"det står skrivet i stjärnorna"
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"ögat är själens spegel"
ögonen avslöjer sinnestillståndet
"Ihålig tand smittar sin granne."
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish