"milda makter!"
In English: "good gracious!"
Word-for-word translation
"mild powers!"
English equivalent
"good gracious!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "milda makter!" mean?
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Usage example (in Swedish)
Milda makter, var det där rätt tider?
When to use it
Works when
Vid överraskning, häpnad eller mild förskräckelse
Doesn't work when
I formella presentationer eller när allvarlighet är nödvändig
Related Swedish expressions
"på lång/längre sikt"
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
"God hund lyder icke var man som lockar."
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"Smått regn stillar ofta stort väder."
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish