"En emot en och två emot fan."
In English: "Two's company, three's a crowd."
Word-for-word translation
"One against one and two against the devil."
English equivalent
"Two's company, three's a crowd."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En emot en och två emot fan." mean?
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
Usage example (in Swedish)
Tillsammans kan vi klara vad som helst — en emot en och två emot fan!
When to use it
Works when
När två personer tillsammans står mot stora utmaningar eller motstånd.
Doesn't work when
När man behöver betona att en person ensam är tillräcklig för uppgiften.
Related Swedish expressions
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish