"en fjäder i hatten"
In English: "a feather in one's hat ("a merit")"
Word-for-word translation
"a feather in the hat"
English equivalent
"a feather in one's hat ("a merit")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en fjäder i hatten" mean?
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
Usage example (in Swedish)
Att vinna fotbollsmesterskapet var en fjäder i hatten för den unga målvakten.
When to use it
Works when
När man vill beskriva en prestation som ökar någons status eller prestige
Doesn't work when
Vid små vardagliga prestationer eller när något minskar någons anseende
Related Swedish expressions
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
"från det ena till det andra"
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
"Ju längre man lever, dess mer får man lära."
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
"När äpplet är moget, så faller det."
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish