En fjäder i hatten
Uttrycket "en fjäder i hatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fjäder i hatten" betyder att en merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende..
Exempel
- •Att vinna fotbollsmesterskapet var en fjäder i hatten för den unga målvakten.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva en prestation som ökar någons status eller prestige
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga prestationer eller när något minskar någons anseende
Ursprung och bakgrund
Ursprunget kommer från att fjädrar i hattar var en lyxutstysel som symboliserade högt anseende och status, särskilt inom militär och adel. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
må jag (även fortsättningsvis) gynnas av lyckan
En önskan om att fortsätta ha tur och framgång — att lyckan ska förbli på ens sida.
hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående
Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.
bevara sin ära
Skydda sitt goda rykte och handla på ett sätt som inte skadar ens heder eller värdighet.
På engelska
“a feather in one's hat ("a merit")”
Ordagrant: a feather in the hat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken