En fjäder i hatten
Läs om betydelsen och användningen av "en fjäder i hatten".
Betydelse
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
På engelska
“a feather in one's hat ("a merit")”
Ordagrant: a feather in the hat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att vinna fotbollsmesterskapet var en fjäder i hatten för den unga målvakten.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva en prestation som ökar någons status eller prestige
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga prestationer eller när något minskar någons anseende
Begrepp och tema
Ursprunget kommer från att fjädrar i hattar var en lyxutstysel som symboliserade högt anseende och status, särskilt inom militär och adel. Tema: militär.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tin hat”
A tinfoil hat.
“en fjer i hatten”
noget som man kan være stolt af; en triumf
“Gewinn bringend”
(großen) materiellen Vorteil ergebend
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“gagner bien”
(Sens figuré) Mériter.
“en fjær i hatten”
noe man kan være stolt av
“na kolanach”
hat in hand, humbly
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler automatiska förslag på engelska
A tinfoil hat.
(algebra) An Artinian ring.
(nonstandard) A háček.
Fler idiom
tacka för det!
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
från det ena till det andra
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
Andra uttryck att utforska
barn och blomma
barn och hustru
frasJu längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
ordsprakNär äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprak