"ta till sjappen"
In English: "take to one's heels"
Word-for-word translation
"take to the run"
English equivalent
"take to one's heels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta till sjappen" mean?
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
Usage example (in Swedish)
När polisen närmade sig tog han till sjappen och försvann över vattnet.
When to use it
Works when
När någon snabbt behöver komma undan eller undvika en farlig situation.
Doesn't work when
För planerad eller långsam fortskaffning eller fredlig bortgång.
Related Swedish expressions
"boven i dramat"
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
"strida/kämpa med blanka vapen"
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"Tjuven tänker att var man stjäl."
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish