"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
In English: "Even a broken clock is right twice a day"
Word-for-word translation
"A clubfoot can also find the right way."
English equivalent
"Even a broken clock is right twice a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En klumpfot kan också hitta rätta vägen." mean?
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Usage example (in Swedish)
En klumpfot kan också hitta rätta vägen, och det visade sig när han helt överraskande klarade uppgiften.
When to use it
Works when
När en mindre skicklig person lyckas överraskande väl eller nå sitt mål
Doesn't work when
När man beskriver någon som är konsekvent duktig eller använder en beprövad metod
Related Swedish expressions
"Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.(Småland) (SVO)"
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
"Duglighet är bättre än förord."
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
"nöden har ingen lag"
När man är i desperat nöd eller kris tvingas man ibland bryta mot regler och normer — nödvändigheten rättfärdigar det.
"underlåtenhet att avvärja brott"
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish