"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
In English: "Even a broken clock is right twice a day"
Word-for-word translation
"A clubfoot can also find the right way."
English equivalent
"Even a broken clock is right twice a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En klumpfot kan också hitta rätta vägen." mean?
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Usage example (in Swedish)
En klumpfot kan också hitta rätta vägen, och det visade sig när han helt överraskande klarade uppgiften.
When to use it
Works when
När en mindre skicklig person lyckas överraskande väl eller nå sitt mål
Doesn't work when
När man beskriver någon som är konsekvent duktig eller använder en beprövad metod
Related Swedish expressions
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
"varje moln har en silverkant"
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish