"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
In English: "When the cat's away, the mice will play."
Word-for-word translation
"When the dog is dead, the hare jumps safely on his back."
English equivalent
"When the cat's away, the mice will play."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg." mean?
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
Usage example (in Swedish)
Efter att VD:n avgick började medarbetarna snart ta egna initiativ - när hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
When to use it
Works when
En auktoritär figur eller hot försvinner och andra vågar uppträda fritt.
Doesn't work when
Den tidigare hotfulla personen har fortfarande inflytande eller respekt.
Related Swedish expressions
"Missbrukad frihet är värd att mistas."
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
"Högsta rätt är stundom högsta orätt."
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish