En lycklig tilldragelse
Uttrycket "en lycklig tilldragelse" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en lycklig tilldragelse" betyder att en glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar..
På engelska
“a happy event ("birth of a child")”
Ordagrant: a happy occurrence
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en lycklig tilldragelse att hon träffade sin gamla vän på gatan efter så många år.
- ✓Fungerar när: När något positivt inträffar oväntat eller då man vill framhäva ett lyckosamt sammanträffande.
- ✗Fungerar inte när: Inte för planerade eller förväntade händelser. Inte för negativa eller neutrala händelser.
Ursprung och bakgrund
En formell, klassisk konstruktion från högspråklig svenska för att beskriva lyckliga händelser. Användes flitigt i 1800-talsromaner för att framhäva dramatiska positiva vändningar. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blessed event”
(idiomatic, euphemistic) The birth of a baby.
“pøj pøj”
held og lykke
“das Licht der Welt erblicken”
zur Welt kommen, geboren werden
“avioton lapsi”
#{avioliitto|avioliiton}# ulkopuolella syntynyt #{lapsi|lapsi}#
“attendre un heureux événement”
to be pregnant
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“wesołego jajka”
happy Easter
“enneaegne laps”
Enneaegselt sündinu.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, euphemistic) The birth of a baby.
A newborn baby.
sein geboren
Fler idiom
på alla fyra
Att krypa eller röra sig på händer och knän, i överförd bemärkelse om att befinna sig i en underdånig ställning.
till varje pris
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Andra uttryck att utforska
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
ordsprakDen som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
ordsprakJag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
ordsprak