"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"A cracked plate can sometimes last as long as a whole one."
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel." mean?
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
Usage example (in Swedish)
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel, så vi slänger den inte bara för det.
When to use it
Works when
När något lätt skadat fortfarande fungerar bra och inte behöver bytas ut.
Doesn't work when
När skadan utgör säkerhetsrisk eller när funktionen är helt bruten.
Related Swedish expressions
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
"Du för dej, sa kungen till dalmasen."
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish