En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Uttrycket "En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel." betyder att något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: A cracked plate can sometimes last as long as a whole one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel, så vi slänger den inte bara för det.
- ✓Fungerar när: När något lätt skadat fortfarande fungerar bra och inte behöver bytas ut.
- ✗Fungerar inte när: När skadan utgör säkerhetsrisk eller när funktionen är helt bruten.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från traditionell hushållsvisdom om prakticism och att inte slösa. Reflekterar en attityd från fattigare tider när man inte kunde köpa nytt bara för små skador. Uttrycket härstammar från husgeråd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Den väl sitter, han sitter, om han kan.
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.