"Kärleken gör själva stenen vek."
In English: "Love conquers all."
Word-for-word translation
"Love makes the very stone soft."
English equivalent
"Love conquers all."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken gör själva stenen vek." mean?
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
Usage example (in Swedish)
Kärleken gör själva stenen vek, så långsamt började även hans motsträvig far acceptera deras relation.
When to use it
Works when
För att beskriva kärlekens kraft att förändra det hårdaste hjärta
Doesn't work when
I praktiska sammanhang utan känslomässig eller symbolisk betydelse
Related Swedish expressions
"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
"Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish