"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."
In English: "A hard creditor makes a hard debtor."
Word-for-word translation
"A strict creditor is often a smooth debtor."
English equivalent
"A hard creditor makes a hard debtor."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär." mean?
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Usage example (in Swedish)
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär när långivare pressar sina gäldenärer för aggressivt.
When to use it
Works when
När hård skuldindrivning riskerar att leda till konkurs eller att gäldenären undviker betalning.
Doesn't work when
När gäldenären har både möjlighet och vilja att betala trots stränghet.
Related Swedish expressions
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
"Bäst att göra frid med draget svärd."
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
"Rak som en fura"
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish