"Baktal gör vänskillnad."
In English: "Slander breaks friendships."
Word-for-word translation
"Back-talk makes friend-separation."
English equivalent
"Slander breaks friendships."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Baktal gör vänskillnad." mean?
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Usage example (in Swedish)
Baktal gör vänskillnad, så vi bör alltid tala direkt med varandra istället för att sprida rykten.
When to use it
Works when
När man diskuterar hur dåligt rykte eller negativ prat skadar vänskaper mellan människor.
Doesn't work when
När man ger konstruktiv kritik eller feedback direkt ansikte mot ansikte med personen.
Related Swedish expressions
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
"God vara säljer sig själv."
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"dansa efter ngns pipa"
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
"Följa/gå i någons fotspår"
Härma någons levnadsbana.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish