"skilja agnarna från vetet"
In English: "to separate the wheat from the chaff"
Word-for-word translation
"separate the chaff from the wheat"
English equivalent
"to separate the wheat from the chaff"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skilja agnarna från vetet" mean?
Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver skilja agnarna från vetet och fokusera på de verkligt viktiga åtgärderna.
When to use it
Works when
När man måste separera viktiga från oviktiga element eller aspekter.
Doesn't work when
När alla delar är lika viktiga eller redan väl organiserade.
Related Swedish expressions
"Skälm den som gör mer än han kan."
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
"Den hund som mest skäller, bites minst."
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
"Bättre fråga än fara vilse."
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish