"ett dåligt huvud"
In English: "A slow learner"
Word-for-word translation
"a bad head"
English equivalent
"A slow learner"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ett dåligt huvud" mean?
Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.
Usage example (in Swedish)
Han har ett dåligt huvud för matematik och misslyckades på provet.
When to use it
Works when
Beskrivning av svaga kognitiva förmågor eller svårigheter med inlärning.
Doesn't work when
Inte för fysiska skador, ont i huvudet eller temporär trötthet.
Related Swedish expressions
"förlora/tappa koncepterna"
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish