Ett dåligt huvud
Uttrycket "ett dåligt huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett dåligt huvud" betyder att dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne..
På engelska
“A slow learner”
Ordagrant: a bad head
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har ett dåligt huvud för matematik och misslyckades på provet.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av svaga kognitiva förmågor eller svårigheter med inlärning.
- ✗Fungerar inte när: Inte för fysiska skador, ont i huvudet eller temporär trötthet.
Ursprung och bakgrund
Metafor där 'huvud' representerar intellekt. Ett 'dåligt huvud' betyder begränsad mental kapacitet eller svagt minne, ofta använt för intelligensbrister. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Soft"-head`ed”
Weak in intellect.
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“sich den Kopf zerbrechen”
to rack one's brain
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“tête de peu”
Tête évoquant une personne de basse condition.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“mieć słabą głowę”
to be unable to hold one's liquor
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Weak in intellect.
something ill-considered
A stupid person.
Fler idiom
förlora/tappa koncepterna
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
på vilket sätt det (än) förhöll sig
Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.
har man tagit fan i båten får man ro honom i land
Har man gett sig in på något måste man fullfölja det.
Andra uttryck att utforska
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseAldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
ordsprakTvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
ordsprak