"(ett kilo) på (ett gram) när"
In English: "spot on"
Word-for-word translation
"(a kilo) on (a gram) when"
English equivalent
"spot on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ett kilo) på (ett gram) när" mean?
Nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. Används för att betona hur nära något är ett exakt värde.
Usage example (in Swedish)
Receptet blev ett kilo på ett gram när — varje ingrediens vägdes exakt enligt instruktionerna.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av mycket precis överensstämmelse eller nästan perfekt mätning.
Doesn't work when
Om något är väsentligt avvikande eller bara ungefärligt uppskattat.
Related Swedish expressions
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
"Den som blygs att fråga, skäms vid att lära."
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish