(ett kilo) på (ett gram) när
Uttrycket "(ett kilo) på (ett gram) när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ett kilo) på (ett gram) när" betyder att nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. används för att betona hur nära något är ett exakt värde..
På engelska
“spot on”
Ordagrant: (a kilo) on (a gram) when
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Receptet blev ett kilo på ett gram när — varje ingrediens vägdes exakt enligt instruktionerna.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av mycket precis överensstämmelse eller nästan perfekt mätning.
- ✗Fungerar inte när: Om något är väsentligt avvikande eller bara ungefärligt uppskattat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder vägtillskapet som metafor för extrem precision — bara ett gram skiljer från perfekt. Uttrycket härstammar från mätning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tau particle”
(physics) A tauon.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zu wenig”
ein bestimmtes (gewünschtes) Maß unterschreitend
“siinä tapauksessa”
#{sitten|sitten}# jos, sitten kun
“quintal métrique”
(Métrologie) (Vieilli) Quintal de cent kilogrammes.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(physics) A tauon.
(nonstandard) Insofar as.
(rocketry) A yo-weight.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
ordsprakpå Gud
(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet
frasDen som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
ordsprak