(ett kilo) på (ett gram) när
Uttrycket "(ett kilo) på (ett gram) när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ett kilo) på (ett gram) när" betyder att nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. används för att betona hur nära något är ett exakt värde..
Exempel
- •Receptet blev ett kilo på ett gram när — varje ingrediens vägdes exakt enligt instruktionerna.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av mycket precis överensstämmelse eller nästan perfekt mätning.
- ✗Fungerar inte när: Om något är väsentligt avvikande eller bara ungefärligt uppskattat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder vägtillskapet som metafor för extrem precision — bara ett gram skiljer från perfekt. Uttrycket härstammar från mätning.
Liknande uttryck
praktiskt taget
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
praktiskt taget (alla)
Nästan alla, med mycket få undantag. Används för att betona att något gäller i det stora hela, om än inte bokstavligt alla.
i det (allra) närmaste
Nästan, i det närmaste lika med — används för att beteckna något som är mycket nära ett visst tillstånd eller antal.
På engelska
“spot on”
Ordagrant: (a kilo) on (a gram) when
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk