"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
In English: "Don't throw the baby out with the bathwater."
Word-for-word translation
"One should not throw out the child with the bathwater."
English equivalent
"Don't throw the baby out with the bathwater."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet." mean?
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Usage example (in Swedish)
Företaget ville spara pengar genom att avsluta flera projekt, men vi bör inte kasta ut barnet med badvattnet – vi måste behålla de lönsamma initiativen.
When to use it
Works when
Vid reformer eller förändringar där man riskerar att förlora något värdefullt tillsammans med det dåliga.
Doesn't work when
Då hela systemet måste ersättas helt för att lösa ett grundläggande problem.
Related Swedish expressions
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Det som med våld fås, med våld förgås."
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish