"ett streck i räkningen"
In English: "a great disappointment ("an unforeseen obstacle")"
Word-for-word translation
"a stroke in the bill"
English equivalent
"a great disappointment ("an unforeseen obstacle")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ett streck i räkningen" mean?
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
Usage example (in Swedish)
När hundens tandvård kom upp till 15 000 kronor blev det ett streck i räkningen för vår sparade budget.
When to use it
Works when
Oförutsedda hinder, problem eller utgifter som stör planerna.
Doesn't work when
När något är planerat från början eller representerar något positivt.
Related Swedish expressions
"utom sig (av sorg/raseri)"
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
"hänga på en (tunn/skör) tråd"
Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish