Ett streck i räkningen
Uttrycket "ett streck i räkningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett streck i räkningen" betyder att ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna..
På engelska
“a great disappointment ("an unforeseen obstacle")”
Ordagrant: a stroke in the bill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hundens tandvård kom upp till 15 000 kronor blev det ett streck i räkningen för vår sparade budget.
- ✓Fungerar när: Oförutsedda hinder, problem eller utgifter som stör planerna.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat från början eller representerar något positivt.
Ursprung och bakgrund
Från bokföring där streck gjordes för att föra räkning. Ett streck kunde representera ett oväntad problem eller felberäkning. Uttrycket härstammar från bokföring.
Liknande uttryck
ligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
Relaterade ord
Fler idiom
bakom ryggen
variant av bakom någons rygg
katt och råtta-lek
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
lätt att hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
Andra uttryck att utforska
Hellsing, Birgitta; Hellquist Magdalena, Hallengren Anders:Bevingat
från Adam & Eva till Oväntat besök, Bonnier, Stockholm 2002(swe).ISBN 9100579602.Mall:Libris post.
ordspråkSova som en klubbad oxe
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
liknelseRak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
liknelse