Ett streck i räkningen
Uttrycket "ett streck i räkningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett streck i räkningen" betyder att ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna..
På engelska
“a great disappointment ("an unforeseen obstacle")”
Ordagrant: a stroke in the bill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hundens tandvård kom upp till 15 000 kronor blev det ett streck i räkningen för vår sparade budget.
- ✓Fungerar när: Oförutsedda hinder, problem eller utgifter som stör planerna.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat från början eller representerar något positivt.
Ursprung och bakgrund
Från bokföring där streck gjordes för att föra räkning. Ett streck kunde representera ett oväntad problem eller felberäkning. Uttrycket härstammar från bokföring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stumbling stone”
A stumbling block.
“en streg i regningen”
en uventet og uønsket hændelse, handling eller lignende
“unüberprüfte Ausnahme”
unchecked exception
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tomber sur un manche”
Rencontrer une difficulté inattendue.
“a konto”
på regning, på avdrag
“awantura arabska”
unlikely disarray
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
A stumbling block.
Obstructed by a blockage.
To be an obstacle.
Relaterade ord
Fler idiom
skära alla över en kam
(orättvist) bedöma alla på samma sätt
utom sig (av sorg/raseri)
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
inte vara värd ett ruttet lingon
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Andra uttryck att utforska
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
ordsprakAv små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
ordsprakBättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
ordsprak