Ett streck i räkningen
Uttrycket "ett streck i räkningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett streck i räkningen" betyder att ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna..
Exempel
- •När hundens tandvård kom upp till 15 000 kronor blev det ett streck i räkningen för vår sparade budget.
- ✓Fungerar när: Oförutsedda hinder, problem eller utgifter som stör planerna.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat från början eller representerar något positivt.
Ursprung och bakgrund
Från bokföring där streck gjordes för att föra räkning. Ett streck kunde representera ett oväntad problem eller felberäkning. Uttrycket härstammar från bokföring.
Liknande uttryck
ligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
På engelska
“a great disappointment ("an unforeseen obstacle")”
Ordagrant: a stroke in the bill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk