"Få frispel"
In English: "Get hot and bothered"
Word-for-word translation
"Get free play – Become very excited."
English equivalent
"Get hot and bothered"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Få frispel" mean?
Bli väldigt upphetsad.
Usage example (in Swedish)
Han fick helt frispel när han hörde att han hade fått jobbet.
When to use it
Works when
När någon blir väldigt upphetsad eller glad över något
Doesn't work when
När någon är lugn, reserverad eller visar återhållsamhet
Related Swedish expressions
"prima ballerina"
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
"det är inte så bara det!"
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
"Den ena åsnan klår den andra."
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
"Man får taga skeden i vacker hand."
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish