"Eftersinna kan mycket finna."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"To seek after can much find."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Eftersinna kan mycket finna." mean?
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha funderat mer noggrant på problemet kunde hon se en lösning – eftersinna kan mycket finna.
When to use it
Works when
När man behöver ta tid för reflektion och djupare analys av ett problem
Doesn't work when
Vid akut kris eller snabba beslut utan möjlighet för eftertanke
Related Swedish expressions
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
"Höga gåvor, kort liv."
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
"Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”"
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish