"Eftersinna kan mycket finna."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"To seek after can much find."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Eftersinna kan mycket finna." mean?
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha funderat mer noggrant på problemet kunde hon se en lösning – eftersinna kan mycket finna.
When to use it
Works when
När man behöver ta tid för reflektion och djupare analys av ett problem
Doesn't work when
Vid akut kris eller snabba beslut utan möjlighet för eftertanke
Related Swedish expressions
"Den som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger."
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
"Små hundar göra ofta största skadan."
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"gräva upp stridsyxan"
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
"(hus) på ofri grund"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish