Kan du ge ett exempel på "Få frispel– Bli väldigt upphetsad."?

Han fick helt frispel när han hörde att han hade fått jobbet.

Vad heter "Få frispel– Bli väldigt upphetsad." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Get hot and bothered". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Get free play – Become very excited.".

Få frispel– Bli väldigt upphetsad.

Uttrycket "Få frispel– Bli väldigt upphetsad." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Få frispel– Bli väldigt upphetsad." betyder att bli väldigt upphetsad..

Annons

På engelska

“Get hot and bothered”

Ordagrant: Get free play – Become very excited.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han fick helt frispel när han hörde att han hade fått jobbet.
✓Fungerar när: När någon blir väldigt upphetsad eller glad över något
✗Fungerar inte när: När någon är lugn, reserverad eller visar återhållsamhet

Ursprung och bakgrund

Frispel från musik betyder fri, obegränsad spelning utan begränsningar. Uttrycket överfördes metaforiskt till att beskriva att bli väldigt animerad. Uttrycket härstammar från musik.

Tema: musik