"få luft under vingarna"
In English: "get off the ground ("really get started on sth.")"
Word-for-word translation
"get air under the wings"
English equivalent
"get off the ground ("really get started on sth.")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få luft under vingarna" mean?
Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.
Usage example (in Swedish)
Sedan hon fick sitt eget företag har hon verkligen fått luft under vingarna och kan nu utveckla sina idéer fullt ut.
When to use it
Works when
När någon får frihet, möjlighet eller resurser att växa och blomstra
Doesn't work when
Vid begränsningar, motgång eller när utveckling inte är möjlig
Origin
Bilden kommer från fågelns flykt — en fågel som ska lyfta behöver luftströmmar under vingarna för att kunna bära sig uppåt. Uttrycket är troligen en förhållandevis modern metafor i skriftspråket, byggd på en urgammal och allmänmänsklig naturobservation snarare än en specifik historisk händelse.
First attested: troligen 1900-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används brett i svenskt vardags- och mediespråk, ofta i samband med att någon får ekonomiskt stöd, uppmuntran eller nya möjligheter — till exempel i karriären, i ett projekt eller i en organisation. Det förekommer även i politisk och ekonomisk retorik, till exempel när reformer eller bidrag beskrivs ge företag eller grupper 'luft under vingarna'.
Related Swedish expressions
"stor i truten"
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish