Få luft under vingarna
Uttrycket "få luft under vingarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få luft under vingarna" betyder att få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den..
På engelska
“get off the ground ("really get started on sth.")”
Ordagrant: get air under the wings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sedan hon fick sitt eget företag har hon verkligen fått luft under vingarna och kan nu utveckla sina idéer fullt ut.
- ✓Fungerar när: När någon får frihet, möjlighet eller resurser att växa och blomstra
- ✗Fungerar inte när: Vid begränsningar, motgång eller när utveckling inte är möjlig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturlig biologi: fåglar behöver luft under vingarna för att kunna flyga. Överförd betyder det att få de förutsättningar som krävs för framgång. Uttrycket härstammar från natur.
Exempel i kontext
"Efter att ha fått ett stipendium kände hon äntligen att hon fick luft under vingarna och kunde satsa på sin konst på heltid."
vardagligtvardagligt tal
"Det nya investeringsstödet gav de små tech-bolagen luft under vingarna inför expansionen till nya marknader."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Bilden kommer från fågelns flykt — en fågel som ska lyfta behöver luftströmmar under vingarna för att kunna bära sig uppåt. Uttrycket är troligen en förhållandevis modern metafor i skriftspråket, byggd på en urgammal och allmänmänsklig naturobservation snarare än en specifik historisk händelse.
Kulturell kontext
Uttrycket används brett i svenskt vardags- och mediespråk, ofta i samband med att någon får ekonomiskt stöd, uppmuntran eller nya möjligheter — till exempel i karriären, i ett projekt eller i en organisation. Det förekommer även i politisk och ekonomisk retorik, till exempel när reformer eller bidrag beskrivs ge företag eller grupper 'luft under vingarna'.
Vardagligt till neutralt — mycket vanligt både i talspråk och skriftspråk, passar i de flesta sammanhang.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'ha vind i seglen', som handlar om medgång och framgång i stunden.
✓'Få luft under vingarna' betonar snarare att man får förutsättningarna eller friheten att växa och utvecklas över tid, medan 'ha vind i seglen' beskriver ett pågående momentum av framgång.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'få luft under vingarna'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fly out of the blocks”
(idiom) To begin quickly
“få luft under vingerne”
få mulighed for at udfolde sig frit og selvstændigt eller for at opleve noget nyt og spændende
“Fahrt aufnehmen”
an Geschwindigkeit gewinnen, schneller werden
“lentää nurin”
#{kaatua|kaatua}#
“sur les chapeaux de roue”
off to a flying start
“ha noe å kjøre med”
ha krefter igjen til å prestere godt
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To begin quickly
To begin well.
Synonym of get some air.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprakSådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
ordsprakNär det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprak