Kan du ge ett exempel på "få luft under vingarna"?

Sedan hon fick sitt eget företag har hon verkligen fått luft under vingarna och kan nu utveckla sina idéer fullt ut.

Vad heter "få luft under vingarna" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "get off the ground ("really get started on sth.")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "get air under the wings" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Få luft under vingarna

Betydelse

Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.

På engelska

“get off the ground ("really get started on sth.")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: get air under the wings

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Sedan hon fick sitt eget företag har hon verkligen fått luft under vingarna och kan nu utveckla sina idéer fullt ut.

Exempel i kontext

"Efter att ha fått ett stipendium kände hon äntligen att hon fick luft under vingarna och kunde satsa på sin konst på heltid."

vardagligtvardagligt tal

"Det nya investeringsstödet gav de små tech-bolagen luft under vingarna inför expansionen till nya marknader."

affärsspråktidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Bilden kommer från fågelns flykt — en fågel som ska lyfta behöver luftströmmar under vingarna för att kunna bära sig uppåt. Uttrycket är troligen en förhållandevis modern metafor i skriftspråket, byggd på en urgammal och allmänmänsklig naturobservation snarare än en specifik historisk händelse.

troligen 1900-taletsvenskatroligen 1900-talets mitt till senare hälft, i takt med att bild- och flygrelaterade metaforer blev vanligare i vardagsspråket

Kulturell kontext

Uttrycket används brett i svenskt vardags- och mediespråk, ofta i samband med att någon får ekonomiskt stöd, uppmuntran eller nya möjligheter — till exempel i karriären, i ett projekt eller i en organisation. Det förekommer även i politisk och ekonomisk retorik, till exempel när reformer eller bidrag beskrivs ge företag eller grupper 'luft under vingarna'.

Vardagligt till neutralt — mycket vanligt både i talspråk och skriftspråk, passar i de flesta sammanhang.

Missförstånd att undvika

✗Uttrycket förväxlas ibland med 'ha vind i seglen', som handlar om medgång och framgång i stunden.

✓'Få luft under vingarna' betonar snarare att man får förutsättningarna eller friheten att växa och utvecklas över tid, medan 'ha vind i seglen' beskriver ett pågående momentum av framgång.