Få luft under vingarna
Uttrycket "få luft under vingarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få luft under vingarna" betyder att få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den..
På engelska
“get off the ground ("really get started on sth.")”
Ordagrant: get air under the wings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sedan hon fick sitt eget företag har hon verkligen fått luft under vingarna och kan nu utveckla sina idéer fullt ut.
- ✓Fungerar när: När någon får frihet, möjlighet eller resurser att växa och blomstra
- ✗Fungerar inte när: Vid begränsningar, motgång eller när utveckling inte är möjlig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturlig biologi: fåglar behöver luft under vingarna för att kunna flyga. Överförd betyder det att få de förutsättningar som krävs för framgång. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
ge möjlighet för ngn/ngt
Skapa förutsättningar eller utrymme för att något eller någon ska kunna utvecklas, lyckas eller ta plats.
hjälpa (ngn) ur en svår situation
Ge stöd eller assistans så att någon kan ta sig ur problem eller svårigheter.
(ha ngn) alldeles bakom sig
Ha någons fulla stöd och uppbackning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist.
ordsprakHar man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
ordsprakFar i mak, så hinner du säkrast fram.
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
ordsprak