How do you say "(få) sätta livet till" in English?

The English equivalent of "(få) sätta livet till" is "kick the bucket". The literal translation is "(get) to set the life to".

Swedish idiom

"(få) sätta livet till"

In English: "kick the bucket"

Word-for-word translation

"(get) to set the life to"

"kick the bucket"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.

Usage example (in Swedish)

Han satte livet till när han försökte rädda sitt barn från branden.

Works when

Vid dödsfall i olycka, strid eller farlig situation.

Doesn't work when

Vid naturlig död av ålder eller långvarig sjukdom.

"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."

Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.

"Den litet sår, han litet får."

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.