(få) sätta livet till
Uttrycket "(få) sätta livet till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) sätta livet till" betyder att dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: (get) to set the life to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte livet till när han försökte rädda sitt barn från branden.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall i olycka, strid eller farlig situation.
- ✗Fungerar inte när: Vid naturlig död av ålder eller långvarig sjukdom.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket ursprungligen från militär tradition. Att sätta sitt liv till betyder att offra eller riskera sitt liv, ofta i kritisk eller livsfarlig situation. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sätta livet till
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
sitta vackert
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fail at life”
(internet slang) To be or become trapped in poverty, or in a situation where one is not doing anything productive with one's life; to become a loser.
“med pistolen for brystet”
i en situation hvor man er presset til at gøre noget, ofte under trusler eller med udsigt til et ubehageligt alternativ
“zu Tode kommen”
gehoben: infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mourir à la peine”
(Sens propre) Mourir suite à de pénibles efforts accomplis à son travail ou en vue de la réalisation d’une œuvre.
“få seg til”
tvinge seg selv, samle mot, til å gjøre noe bestemt
“oddawać życie”
to give one's life (to die for the sake or cause of someone or something)
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(internet slang) To be or become trapped in poverty, or in a situation where one is not doing anything productive with one's life; to become a loser.
To sacrifice, especially in the phrase \"to lay down one's life.\"
To kill oneself intentionally; to take one's own life. (This entry is a translation hub.)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprakNär musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
ordsprakDen litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
ordsprak