(få) sätta livet till
Uttrycket "(få) sätta livet till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) sätta livet till" betyder att dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: (get) to set the life to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte livet till när han försökte rädda sitt barn från branden.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall i olycka, strid eller farlig situation.
- ✗Fungerar inte när: Vid naturlig död av ålder eller långvarig sjukdom.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket ursprungligen från militär tradition. Att sätta sitt liv till betyder att offra eller riskera sitt liv, ofta i kritisk eller livsfarlig situation. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sätta livet till
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
sitta vackert
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 152
ordspråkMan måste krypa innan man kan lära sig att gå.
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
ordsprak