"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"One should not choose beautiful women by light."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus." mean?
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Vi borde träffa på dagen innan vi fattar något slutgiltigt beslut, man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
When to use it
Works when
Vid objektiv bedömning utan smickrande omständigheter
Doesn't work when
När situationen redan är väl belyst och autentisk
Related Swedish expressions
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"vara med på ett hörn"
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish