"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"
In English: "Come up empty-handed"
Word-for-word translation
"get to see in the stars after someone/something"
English equivalent
"Come up empty-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få se i stjärnorna efter ngn/ngt" mean?
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
Usage example (in Swedish)
Efter konkurshotet fick han se i stjärnorna efter sitt drömjobb.
When to use it
Works when
När man förlorat något man väntade sig eller önskade sig intensivt.
Doesn't work when
När drömmen eller önskan går i uppfyllelse eller när förväntningen aldrig fanns.
Related Swedish expressions
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish