Få se i stjärnorna efter ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "få se i stjärnorna efter ngn/ngt".
Betydelse
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
På engelska
“Come up empty-handed”
Ordagrant: get to see in the stars after someone/something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter konkurshotet fick han se i stjärnorna efter sitt drömjobb.
- ✓Fungerar när: När man förlorat något man väntade sig eller önskade sig intensivt.
- ✗Fungerar inte när: När drömmen eller önskan går i uppfyllelse eller när förväntningen aldrig fanns.
Begrepp och tema
Möjligt från gammal motsättning mellan himmelska stjärnor (höga förhoppningar) och jordisk verklighet (besvikelse).
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“tyhjin käsin”
saamatta mitään
“chercher des poux sur un œuf”
Chercher en vain, sans espoir de trouver.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
See Ihlang-ihlang .
(figurative) To desire something without putting in any effort for it.
Fler idiom
Lika goda kålsupare.
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
ryk och ränn!
Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.
(ha) hårda nypor
(vara) hårdhänt
Andra uttryck att utforska
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
ordsprakskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
frasdet kan göra/vara detsamma
det är likgiltigt
fras