"Gamla kar läcka gärna."
In English: "Old dogs have new tricks."
Word-for-word translation
"Old dogs leak gladly."
English equivalent
"Old dogs have new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla kar läcka gärna." mean?
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Usage example (in Swedish)
Det är omöjligt att hålla lönen hemlig på kontoret - gamla kar läcka gärna.
When to use it
Works when
När äldre människor delar hemligheter eller skvaller utan att kunna hålla för sig
Doesn't work when
När unga människor berättar eller information måste förblira hemlig strikt
Related Swedish expressions
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Skälm den som gör mer än han kan."
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
"svinhugg går igen"
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
"från vaggan till graven"
Hela livet, från födseln till döden.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish