"Fåfängt att pråla med lånta kläder."
In English: "Pride comes before a fall"
Word-for-word translation
"Futile to brag with borrowed clothes."
English equivalent
"Pride comes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fåfängt att pråla med lånta kläder." mean?
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
Usage example (in Swedish)
Han försökte imponera på middagen med en lånad kostym, men det är bara fåfängt att pråla med lånta kläder.
When to use it
Works when
Någon skryter med något lånat eller försöker verka bättre än de är.
Doesn't work when
När man visar något man faktiskt äger eller baserar det på egna prestationer.
Related Swedish expressions
"Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)"
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"Förbjuden frukt smakar alltid bäst."
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
"välja sina ord"
Tala försiktigt och genomtänkt, noggrant överväga vad man säger för att undvika missförstånd eller såra någon.
"ägande utan faktiskt innehav"
"hålla på halster"
(idiomatiskt) hålla i ovisshet eller spänning
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish