"Fåfängt att pråla med lånta kläder."
In English: "Pride comes before a fall"
Word-for-word translation
"Futile to brag with borrowed clothes."
English equivalent
"Pride comes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fåfängt att pråla med lånta kläder." mean?
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
Usage example (in Swedish)
Han försökte imponera på middagen med en lånad kostym, men det är bara fåfängt att pråla med lånta kläder.
When to use it
Works when
Någon skryter med något lånat eller försöker verka bättre än de är.
Doesn't work when
När man visar något man faktiskt äger eller baserar det på egna prestationer.
Related Swedish expressions
"Ogräs växer i vars mans trädgård."
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"rinna ut i sanden"
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish