"Ogräs växer i vars mans trädgård."
In English: "No one is perfect."
Word-for-word translation
"Weeds grow in everyone's garden."
English equivalent
"No one is perfect."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ogräs växer i vars mans trädgård." mean?
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Usage example (in Swedish)
Han är inte en perfekt chef, men ogräs växer ju i vars mans trädgård.
When to use it
Works when
Acceptera eller förklara att ingen är helt utan fel eller brister.
Doesn't work when
Förvänta perfektion eller döm någon för deras mänskliga svagheter.
Origin
Ordspråket bygger på den konkreta trädgårdsbilden att ogräs dyker upp oavsett hur väl man sköter sin täppa — ingen trädgård är helt fri från ogräs, precis som ingen människa är fri från fel och brister. Liknande tanke finns i äldre kristen visdomslitteratur om att synd och brister är en del av allt mänskligt liv, oberoende av stånd eller förmögenhet.
First attested: 1600-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta som en förmildrande eller relativiserande kommentar när någon kritiseras hårt för sina fel, för att påminna om att alla människor bär på brister. Det förekommer både i vardagligt samtal och i debattsammanhang, till exempel när offentliga personers misstag diskuteras.
Related Swedish expressions
"Icke allt varpå det står London är från England."
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"Hård som flinta"
Något är mycket hårt.
"i klara verba"
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish