How do you say "få/gripas av stora skälvan" in English?

The English equivalent of "få/gripas av stora skälvan" is "be seized with a shudder". The literal translation is "get/seized by great shuddering".

Swedish idiom

"få/gripas av stora skälvan"

In English: "be seized with a shudder"

Word-for-word translation

"get/seized by great shuddering"

"be seized with a shudder"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.

Usage example (in Swedish)

Han greps av stora skälvan när han hörde det konstiga ljudet i mörkret.

Works when

Vid stark rädsla, panik eller nervositet inför något obehagligt

Doesn't work when

Vid lugn, mild osäkerhet eller positiva känslor

"Vad suggan bryter, får grisen betala."

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

"Som man tror, så lever man,"

som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.