Få/gripas av stora skälvan
Uttrycket "få/gripas av stora skälvan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/gripas av stora skälvan" betyder att drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt..
På engelska
“be seized with a shudder”
Ordagrant: get/seized by great shuddering
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han greps av stora skälvan när han hörde det konstiga ljudet i mörkret.
- ✓Fungerar när: Vid stark rädsla, panik eller nervositet inför något obehagligt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, mild osäkerhet eller positiva känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska skakningen som följer på stark rädsla eller panik. Skälvan är en naturlig fysiologisk reaktion när kroppen mobiliseras inför fara. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
ordsprakJösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
ordsprakKvinnan är mannens ära.
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
ordsprak