Få/gripas av stora skälvan
Uttrycket "få/gripas av stora skälvan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/gripas av stora skälvan" betyder att drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt..
På engelska
“be seized with a shudder”
Ordagrant: get/seized by great shuddering
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han greps av stora skälvan när han hörde det konstiga ljudet i mörkret.
- ✓Fungerar när: Vid stark rädsla, panik eller nervositet inför något obehagligt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, mild osäkerhet eller positiva känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska skakningen som följer på stark rädsla eller panik. Skälvan är en naturlig fysiologisk reaktion när kroppen mobiliseras inför fara. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
ordsprakMisstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
ordsprakIngenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
ordsprak