Få/gripas av stora skälvan
Uttrycket "få/gripas av stora skälvan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/gripas av stora skälvan" betyder att drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt..
På engelska
“be seized with a shudder”
Ordagrant: get/seized by great shuddering
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han greps av stora skälvan när han hörde det konstiga ljudet i mörkret.
- ✓Fungerar när: Vid stark rädsla, panik eller nervositet inför något obehagligt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, mild osäkerhet eller positiva känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska skakningen som följer på stark rädsla eller panik. Skälvan är en naturlig fysiologisk reaktion när kroppen mobiliseras inför fara. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
minnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
ordspråkBäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
ordsprakPengar öppnar alla portar utom himmelens.Ström (1981), p. 232
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
ordsprak