Få/gripas av stora skälvan
Läs om betydelsen och användningen av "få/gripas av stora skälvan".
Betydelse
Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.
På engelska
“be seized with a shudder”
Ordagrant: get/seized by great shuddering
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han greps av stora skälvan när han hörde det konstiga ljudet i mörkret.
- ✓Fungerar när: Vid stark rädsla, panik eller nervositet inför något obehagligt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, mild osäkerhet eller positiva känslor
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver den fysiska skakningen som följer på stark rädsla eller panik. Skälvan är en naturlig fysiologisk reaktion när kroppen mobiliseras inför fara. Tema: psykologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be afraid”
to be experiencing fear
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“angst und bange sein”
eine starke Angst verspüren
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“avoir la peur au ventre”
Avoir très peur.
“se rødt”
være veldig sint
“chodzić jak struty”
to be worried sick
“üdini läbi külmuma”
Tugevasti külma saama.
Fler automatiska förslag på engelska
to be experiencing fear
To become very angry
to experience fear, apprehension towards
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelseDen som viskar han ljuger
Den som talar tyst och undvikande döljer något — hemlighetsmakeri signalerar oärlighet.
ordsprak