"falla ngn i ryggen"
In English: "stab someone in the back"
Word-for-word translation
"fall someone in the back"
English equivalent
"stab someone in the back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla ngn i ryggen" mean?
Svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet.
Usage example (in Swedish)
Hans näraste vän föll honom i ryggen när han behövde honom som mest.
When to use it
Works when
Vid förrädan eller svek från någon man litar på, ofta i hemlighet
Doesn't work when
Vid öppen kritik eller ärlig oenighet utan illojal avsikt
Related Swedish expressions
"lägga ett (gott) ord för ngn"
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
"praktiskt taget"
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
"(vara ute) på hal is"
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish