"strö salt i såren på ngn"
In English: "salt in the wound"
Word-for-word translation
"sprinkle salt in the wounds on someone"
English equivalent
"salt in the wound"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "strö salt i såren på ngn" mean?
Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.
Usage example (in Swedish)
När hennes man redan var ledsen över jobbet började hennes mor strö salt i såren genom att kritisera honom ständigt.
When to use it
Works when
När man vill förvärra någons smärta eller påminna om svåra minnen.
Doesn't work when
När man försöker ge tröst eller stöd till någon i kris.
Related Swedish expressions
"på högspänn"
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish