Falla ngn i ryggen
Uttrycket "falla ngn i ryggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn i ryggen" betyder att svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet..
På engelska
“stab someone in the back”
Ordagrant: fall someone in the back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans näraste vän föll honom i ryggen när han behövde honom som mest.
- ✓Fungerar när: Vid förrädan eller svek från någon man litar på, ofta i hemlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen kritik eller ärlig oenighet utan illojal avsikt
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition: att attackera från bak är en sneak attack och fegheter. Metaforiskt för dold förrädan och dislojal handling. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
ha del i ngt skumt
Vara inblandad i något misstänkt eller oärligt, ofta i hemlighet.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
(le) i smyg, för sig själv
Le tyst och dolt utan att visa det för andra, ofta av belåtenhet eller en hemlighet man bär på.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
ordsprakFattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
ordsprakLögn spinnes ofta utan ten.
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
ordsprak