Falla ngn i ryggen
Uttrycket "falla ngn i ryggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn i ryggen" betyder att svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet..
På engelska
“stab someone in the back”
Ordagrant: fall someone in the back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans näraste vän föll honom i ryggen när han behövde honom som mest.
- ✓Fungerar när: Vid förrädan eller svek från någon man litar på, ofta i hemlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen kritik eller ärlig oenighet utan illojal avsikt
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition: att attackera från bak är en sneak attack och fegheter. Metaforiskt för dold förrädan och dislojal handling. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“dos à dos”
Rücken an Rücken
“ampua alas”
#{pudottaa|pudottaa}# ampumalla
“se repignoler”
Se pignoler à nouveau.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“ni stąd, ni zowąd”
out of the blue
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(Singapore) .
(Singapore) .
Fler idiom
lägga ett (gott) ord för ngn
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
praktiskt taget
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
(vara ute) på hal is
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
Andra uttryck att utforska
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
ordsprakSom tuppen i hönsgården
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
liknelseSå skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
ordsprak