"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
In English: "A house of cards"
Word-for-word translation
"Collapse/crumble together like a card house"
English equivalent
"A house of cards"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Falla samman/rasa ihop som ettkorthus" mean?
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Usage example (in Swedish)
Företagets hela struktur rasade samman som ett korthus när de långivare som finansierade verksamheten drog sig ur.
When to use it
Works when
Något verkar stabilt men vilar på svag grund och kan kollapsa snabbt vid minsta påkänning.
Doesn't work when
Något är väl konstruerat och redundant, eller förändras gradvis snarare än genom plötslig kollaps.
Related Swedish expressions
"Smal som en vidja"
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Varje land är födelsebygd."
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish