Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Läs om betydelsen och användningen av "Falla samman/rasa ihop som ettkorthus".
Betydelse
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
På engelska
“A house of cards”
Ordagrant: Collapse/crumble together like a card house
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företagets hela struktur rasade samman som ett korthus när de långivare som finansierade verksamheten drog sig ur.
- ✓Fungerar när: Något verkar stabilt men vilar på svag grund och kan kollapsa snabbt vid minsta påkänning.
- ✗Fungerar inte när: Något är väl konstruerat och redundant, eller förändras gradvis snarare än genom plötslig kollaps.
Begrepp och tema
Jämförelse med ett bygge av spelkort—vackert men extremt bräckligt. Varnar om falska eller instabila strukturer som hotar total kollaps. Tema: spel.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“break down”
(intransitive) To unexpectedly collapse, physically or in structure.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“sich in seine Bestandteile auflösen”
so alt, so marode sein, dass etwas in einzelne Teile zerfällt, kaputt geht, unbrauchbar wird
“sattua yhteen”
tavata sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“tomber en ruine”
Être dans un tel état de vétusté, de délabrement qu’il en tombe de temps en temps quelque partie, en parlant d'un édifice.
“koloss på leirføtter”
noe som virker solid og uslåelig men som viser seg å ha en stor svakhet
“jak zdarta płyta”
like a broken record (saying or doing the same thing repeatedly)
“kokku langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To unexpectedly collapse, physically or in structure.
(architecture) The flaw of building that cannot be seen when collapsing because poor structure, built not according specified standards, or not earthquake-proof.
Something fails, collapses, or enters a state of disarray.
Fler liknels
Smal som en vidja
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
som en brækket arm
vældigt dåligt; elendigt
som en marskatt
på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars
Andra uttryck att utforska
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
ordsprakVarje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
ordsprakkomma på bättre tankar
Ändra sig till det bättre; överge en dålig plan och välja ett klokare alternativ.
idiom