How do you say "falla till föga" in English?

The English equivalent of "falla till föga" is "climb down, give in". The literal translation is "fall to little".

Swedish idiom

"falla till föga"

In English: "climb down, give in"

Word-for-word translation

"fall to little"

"climb down, give in"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.

Usage example (in Swedish)

Efter månader av förhandlingar fick företaget falla till föga och acceptera fackföreningens löneökning.

Works when

Vid tvångsituationer där man tvingas ge vika för andras vilja eller påtryckningar

Doesn't work when

Vid frivilliga överenskommelser eller när båda parter redan är överens

"smida medan järnet är varmt"

Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.

"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."

Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.