"falla till föga"
In English: "climb down, give in"
Word-for-word translation
"fall to little"
English equivalent
"climb down, give in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla till föga" mean?
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
Usage example (in Swedish)
Efter månader av förhandlingar fick företaget falla till föga och acceptera fackföreningens löneökning.
When to use it
Works when
Vid tvångsituationer där man tvingas ge vika för andras vilja eller påtryckningar
Doesn't work when
Vid frivilliga överenskommelser eller när båda parter redan är överens
Related Swedish expressions
"157982"
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
"av egen uppfinning"
Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.
"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish