"smida medan järnet är varmt"
In English: "to strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"forge while the iron is hot"
English equivalent
"to strike while the iron is hot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "smida medan järnet är varmt" mean?
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
Usage example (in Swedish)
Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
When to use it
Works when
När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
Doesn't work when
När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Related Swedish expressions
"bli varm om hjärtat"
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
"Duvan måste ha en hök och grodan en stork."
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish