"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
In English: "If you want something, you have to go get it."
Word-for-word translation
"He who wants to kiss the child, must go to the cradle."
English equivalent
"If you want something, you have to go get it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan." mean?
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Usage example (in Swedish)
Om du vill att chefen ska märka ditt arbete, får du gå till vaggan — du kan inte vänta på att uppmärksamhet kommer av sig själv.
When to use it
Works when
När man måste ta initiativ själv för att uppnå sitt mål eller få något man önskar.
Doesn't work when
När något kommer naturligt utan ansträngning eller man redan har passiv åtkomst.
Related Swedish expressions
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
"läsa som fan läser bibeln"
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
"ömma känslor (för ngn)"
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
"säkert som amen i kyrkan"
Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish