"Far och mor är goda, men Gud är bättre."
In English: "If God is for us, who can be against us?"
Word-for-word translation
"Father and mother are good, but God is better."
English equivalent
"If God is for us, who can be against us?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Far och mor är goda, men Gud är bättre." mean?
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
Usage example (in Swedish)
Far och mor är goda, men Gud är bättre — det är varför vi måste förlita oss på himmelska ledningen, inte bara familjens kärlek.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att Guds försyn överstiger även föräldrars omsorg.
Doesn't work when
I rent sekulära eller filosofiska diskussioner där religiös tro inte är relevant.
Related Swedish expressions
"Armod gör mannen blödig."
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"se om sitt hus"
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
"med glimten i ögat"
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish