"Genvägar är senvägar."
In English: "A short cut is the longest way round."
Word-for-word translation
"Shortcuts are longways."
English equivalent
"A short cut is the longest way round."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Genvägar är senvägar." mean?
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
Usage example (in Swedish)
Han försökte installera systemet utan instruktioner, men fick bara problem – genvägar är senvägar.
When to use it
Works when
När snabblösningar leder till senare problem och extra arbete.
Doesn't work when
Då effektivitet sparar tid utan att kompromissa på kvalitet.
Related Swedish expressions
"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
"Bi utan vise flyga villevägar."
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish