Far och mor är goda, men Gud är bättre.
Uttrycket "Far och mor är goda, men Gud är bättre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Far och mor är goda, men Gud är bättre." betyder att föräldrar ger kärlek och omsorg, men guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda..
På engelska
“If God is for us, who can be against us?”
Ordagrant: Father and mother are good, but God is better.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Far och mor är goda, men Gud är bättre — det är varför vi måste förlita oss på himmelska ledningen, inte bara familjens kärlek.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att Guds försyn överstiger även föräldrars omsorg.
- ✗Fungerar inte när: I rent sekulära eller filosofiska diskussioner där religiös tro inte är relevant.
Ursprung och bakgrund
Ett kristet ordspråk som betonar att trots föräldrars kärlek och godhet, är Guds godhet och försyn överordnad och större. Uttrycket härstammar från kristendom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“um Gottes willen”
for the love of God, for God's sake
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“père et mère”
(Spécialement) Le père et la mère d’une personne.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
بِ إسم أللَه
(Judaism, Christianity, sometimes capitalised) A woman who is beloved of God; a righteous woman.
Fler ordspråk
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Andra uttryck att utforska
se om sitt hus
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
idiomhur eller hur
(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst
frasmed glimten i ögat
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
idiom